우서이야기

A: I went to the movies with a friend of mine.

    (친구와 영화 보러 갔어)

B: Did you enjoy it?

--> 친구가 누구인지 굳이 얘기해줄 필요가 없을 때. 혼자 간 것이 아니라 친구와 함께 갔다는 의미

A: I went to the movies with my friend.

    (내 친구와 영화를 보러 갔어)

B: Your friend who?

    (친구 누구?)

--> my friend라고 하게 되면 의미상 친구 '누구'에 초점이 맞춰질 수 있음. 즉, my friend 라고 하면 의미상 어떤 친구인지 지칭은 하면서 더 이상의 수식을 안하므로 어색하게 들릴 수 있다고 함.

A: I went to the movie with my friend, Jane.

   (내 친구 제인과 영화 보러 갔어)

이라고 해야 조금 더 자연스러움.

"7명의 친구와 영화를 보러 갔어." 의 경우

A: I went to the movies with seven friends of mine.

--> 여러 친구들 중에 일곱 명과 갔다는 의미. 7명이 중요하기 때문에 이렇게 쓰는 것이 더 자연스러움.

A: I went to the movies with my seven friends.

--> 일곱 명뿐인 친구와 갔다는 의미가 될 수 있음. 또한, 7명과 함께 간 것이 중요하지 7명 각각이 누구인지 중요하지 않기 때문에 어색할 수 있음.

A friend of mine에서 of mine은 생략될 수 있음. 영어는 생략하는 경우가 많다.

my friend 라고 하게 되면 친구과 함께 무엇을 했다는 일을 말하는 경우 보통 내 친구를 말하게 되는 것이므로 my를 붙이지 않아도 되지만, my를 붙이게 되면 my를 강조하는 뜻으로 들릴 수가 있다고 함.

유사한 사례를 생각해보면,

집에 간다는 말을 쓸 때, go home이라고 하는데, 이때 go my home 이라고 하지 않은 이유와 같다고 생각됨.